Как известно, Оноре де Бальзак начинал свой трудовой путь с должности помощника адвоката (стряпчего). По этой причине его тексты интересны не только с художественной, но с юридической точки зрения. Ниже привожу фрагмент из романа Полковник Шабер:
В судебном мире,- ответил Дервиль,- дела делаются не так. Выслушайте меня. Вы граф Шабер, не спорю, но ведь придется доказывать это в юридическом порядке, и притом людям, заинтересованным в обратном,- людям, которым выгодно отрицать ваше существование. Итак, ваши бумаги будут оспаривать. Это повлечет за собой десять – двенадцать предварительных обследований [questions pré,liminaires – т.е. предварительных вопросов]. Все эти споры будут доведены до высшей инстанции и в свою очередь повлекут за собой целый ряд дорогостоящих процессов, а они затянутся надолго, как бы энергично я ни действовал. Противники ваши потребуют расследования, мы не можем его отвергнуть, и, пожалуй, понадобится еще послать следственную комиссию [une commission rogatoire en Prusse] на место, в Пруссию.
В связи с укзаанным фрагментом хотелось бы обратить внимание на следующее:
1) 10-12 предварительных вопросов – предварительный вопрос в международном частном праве представляет собой ситуацию, когда суд до обращения к основному вопросу должен разрешить один или несколько так называемых предварительных вопросов. В качестве иллюстрации возможно привести ситуацию, когда в рамках разбирательства по наследственному делу возникает вопрос о действительности брака (напр. в случае фиктивного брака). Иными словами, до момента разрешения вопроса о действительности брака не может осуществляться распределение наследственной массы.
До недавнего времени понятие предварительный вопрос относилось к вопросам теории, но постепенно оно также начинает проникать в междурнародные договоры и национальное законодательство.
Статья 8 Гаагской конвенции 2019
Предварительные вопросы
Судебный акт по предварительному вопросу не признается и не приводится в исполнение на основании настоящей Конвенции, если он принят по вопросу, к которому настоящая Конвенция не применяется, или по вопросу, указанному в Статье 6, по которому акт вынесен судом Государства, иного, чем Государство, на которое содержится ссылка в указанной статье.
В признании или приведении в исполнение судебного решения может быть отказано, если и в той мере, в какой данное судебное решение основывалось на судебном акте по вопросу, к которому настоящая Конвенция не применяется, или по вопросу, указанному в Статье 6, по которому акт вынесен судом Государства, иного, чем Государство, на которое содержится ссылка в указанной статье.
22 Предварительные вопросы Закон Чехии No 91/2012 от 25 января 2012 года О международном частном праве
(1) Положения настоящего Закона применяются для определения права, регулирующего предварительный вопрос. Если суды Чешской Республики некомпетентны разрешать отдельные дела о предварительном вопросе и предварительный вопрос разрешается в соответствии с правом иностранного государства, применимое право определяется коллизионными нормами, регулирующими выбор права для основного вопроса. (2) Если предварительный вопрос разрешен в решении компетентного должностного лица Чешской Республики, суда или иностранного должностного лица и они могут быть признаны в Чешской Республике, такие решения обязательны для суда.
2) Судебное поручение (в тексте следственная комиссия)
Если мы откроем французский текст, то там мы увидим слово commission rogatoire, которое в данном контексте должно переводиться как судебное поручение, а, конечно, не как следственная комиссия. Т е. из текста следует, что в данном случае французскому суду надлежало направить судебное поручение в адрес прусского суда для получения документов. Поскольку на тот момент договоры о правовой помощи только начинали заключаться, то исполнение данного поручения основывалось обыкновением существовавшим между государствами того времени.
До разработки Гаагской конвенции 1896 г. о некоторых вопросах гражданского процесса оставалось еще около 50 лет
